Tintin.S03E05.Prisoners of the Sun Part 1 23.976 fps OCR runtime 00:23:19
"ตอน นักโทษสุริยะเทพ 1"
เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้น จากนักโบราณคดี 7 คน
ค้นพบมัมมี่ของชาวเปรู
โดยไม่รู้ว่ามีคำสาปอาถรรพณ์ซ่อนอยู่
และคำสาปศักดิ์สิทธิ์ จะติดตามพวกเขาไปทั่วทุกที่
และเรื่องลึกลับตามที่ได้เสนอไปแล้ว สมาชิกอีกคนนึงของคณะสำรวจ
แซนเดอร์ ฮาร์ดิแมน ถูกพบในสภาพไร้สติ
สะเก็ดของลูกแก้วคริสตัลแตก...
จะต้องบรรจุยาสั่งชนิดที่ทำให้... คนหมดสติ เอาไว้อย่างแน่นอนเลย
มันคือการทำร้ายที่ไตร่ตรองไว้แล้ว
การล้างแค้นของพวกอินคา กำลังตามมาเล่นงานฉัน
คุณทาราก้อน คุณทาราก้อน
สายไปแล้ว ลูกแก้วคริสตัล จัดการเหยื่อรายสุดท้ายได้แล้ว
ยังไงก็ตาม ความลึกลับก็ยังเกิดขึ้นต่อไป
เครื่องเพชรของแรสคาร์ คาแพค หายไปแล้ว
ฮัลโหล... ดูสิว่าเราเจออะไร
กำไลข้อมือของแรสคาร์ คาแพค
แล้วมันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงกันเนี่ย
ร่มของแคลคูลัสนี่
แคลคูลัส แคลคูลัส
การลักพาตัวศาสตราจารย์แคลคูลัส ถูกเชื่อว่า...
เกี่ยวพันกับคดีลึกลับ ของคณะสำรวจแซนเดอร์ ฮาร์ดิแมน
เรารู้แล้วว่าคนร้ายอยู่ที่ไหน
พวกมันหยุดเติมน้ำมัน ที่ปั๊มใกล้แซงค์ นาแซร์
- มันคือท่าเรือนี่ - ถูกต้อง
ทุกอย่างลงตัวพอดี
แคลคูลัสออกไปกับเรือปาชาคาแมค
เราต้องรีบไปเปรู
พอไปถึง เราจะติดต่อกับตำรวจท้องที่ทันที
และเมื่อไรที่เรือลำนั้นไปถึง... คนร้ายก็จะต้องถูกจับ
คิดดูสิ... พรุ่งนี้เราจะได้เจอ ตาแก่คัทเบิร์ทอีกครั้งแล้ว
อืม... ใช่
ทำไมดูซึมๆ หลายอย่างน่าจะดีขึ้น
ก็คงงั้น แต่ผมรู้สึกว่ามีคนกำลังมองเราอยู่น่ะ
เอ่อ... ทำตัวให้สนุกดีกว่า
มองไปรอบๆ สิ
น่าทึ่งมาก ดูนั่นสิ
ดูสิ ตัวลามา
ระวังนะซินยอร์
ทำไม เจ้าลามาน่ารักจะตายไป
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
มาเถอะกัปตัน
ได้เวลากลับไปที่โรงแรมแล้ว
ตอนลามาโกรธ ซินยอร์... มันจะทำแบบนั้นทุกครั้ง
เจ้าสัตว์สกปรก
ทำเอาอกสั่นขวัญผวาแทบบ้าเลย
เรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดขึ้น
สารวัตรอยู่นั่นและ... หา
ทอมป์สันกับทอมสัน
ตำรวจสากลส่งเราสองคน มาช่วยสารวัตรทำภารกิจที่ซับซ้อนอันนี้
ถูกเผงเลย
แล้วเรือปาชาคาแมคอยู่ที่ไหน
- จอดอยู่โน่น - เอ่อ อยู่ข้างเรือลำเล็ก
ลำที่มีปล่องควันสีแดง
ไหนขอดูหน่อยซิ
มันอยู่นั่น
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
มีโรคติดต่อระบาดบนเรือ
เราจะเข้าไปค้นเรือไม่ได้
จนกว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุข จะเคลียร์เรือซะก่อน
อืม... เหตุบังเอิญ ที่เหมาะเจาะอีกแล้วเหรอ
หมอพวกนั้น คงตรวจไม่มีวันเสร็จหรอก
ถามหน่อยกัปตัน
ไอ้ปุ๋ยคอกพวกนี้มันอะไรกันเหรอ
ปุ๋ยคอกเหรอ
เอ่อ... อืม... จะตอบยังไงดีล่ะ
เอ่อ...
คือ... มันเป็นของตัวอย่างน่ะ
กัปตัน ดูสิ... นั่นธงใหม่นี่
ควบคุมโรค
เราคงขึ้นไป บนเรือลำนั้นไม่ได้หลายวัน...
หรืออาจจะเป็นอาทิตย์
อย่าทำแบบนี้เลยตินติน
มันอาจจะเป็นอหิวาต์ คราบแบคทีเรีย หรือโรค
ไข้เหลือง
พวกเขารู้ว่าเราตามหาเขา
และเชื่อเถอะทุกคนในเรือลำนั้น
สุขภาพแข็งแรง เหมือนคุณกับผม
แล้ว... ปลาฉลามพวกนั้นล่ะ
ช่างพวกฉลามเถอะ
โอเค หยุด... ตรงนี้ใกล้พอแล้ว
เป็นเด็กดีนะสโนวี่
โชคดีเพื่อน
เขากำลังจะกลับไปที่ห้อง
ขอโทษนะ ไปทางตะวันตกอีกนิดสิ
ไปทางตะวันตก
ศาสตราจารย์แคลคูลัส
ศาสตราจารย์ ตื่นสิ... ศาสตราจารย์
กำไลข้อมือของมัมมี่
ใช่ กำไลข้อมือของแรสคาร์ คาแพค
นายต้องการอะไรจากคุณแคลคูลัส
เพื่อนของนาย สวมกำไลข้อมือศักดิ์สิทธิ์ของชาวอินคา
เขาดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
บทลงโทษก็คือ... ความตาย
- อลองโซ่ - ไม่
นายคนนั้น หยุดนะ
เฮ้...
เจ้าปีศาจน้อย
แกจะต้องชดใช้
ไอ้จอมทำลาย
โจรสลัด
ไอ้คน... เก็บขี้นก ฆาตกร ว้าว...
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ชีวิตของศาสตราจารย์แคลคูลัส อยู่ในอันตรายกัปตัน
เราต้องการความช่วยเหลือ
คุณไปเตือนตำรวจ ส่วนผมจะดูเรืออยู่ที่นี่
ถึงซะที
เร็วเข้า รับสิ
ครับ
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด ขอสายหัวหน้าของนายหน่อย
- เขาหลับอยู่ ซินยอร์ - ปลุกเขาสิ
นี่เป็นเรื่องด่วน
ให้ตายสิ... เขาวางหูไปซะแล้ว
โอ๊ะโอ มีคนกำลังมาที่ชายฝั่ง
อกสั่นขวัญผวา ฉันยืนที่นี่ทั้งคืนไม่ได้นะ
จะไม่รับโทรศัพท์เหรอ
ไม่รับหรอก ฉันนอนหลับอยู่
นายไม่ได้หลับซะหน่อย เพราะนายคุยกับฉันอยู่
นายก็รู้ว่าฉัน... สามารถจะพูดเวลานอนหลับได้
จอมขี้เกียจ คราวหน้าตานายรับนะ
ทอมสัน
ได้เวลาแล้ว
งานเข้าแล้ว
พวกเขาแบกใครสักคนมาที่ฝั่ง
ต้องเป็นศาสตราจารย์แน่เลย
- ตินติน ตินติน - ตินติน / ตินติน
- ตินติน - ตินติน / ตินติน
- ตินติน - ตินติน
ตะโกนไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก
ตินตินไปแล้ว ตามรอยของเขาไปดีกว่า
มันเหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเลยนะ
ฉันพูดจริงๆ... พวกเราดูเหมือนเข็มใน...
นี่ใช่ลูกตุ้มของศาสตราจารย์รึเปล่า
ไร้เงาของความสนใจ... เอ๊ยไม่ใช่... เงาของความสงสัย
เฮ้ ทางนี้
ดูรอยเท้าพวกนี้สิ
คนหลายคนกับลามา
คำถามคือ... พวกเขาไปทางไหนกัน
เท่าที่รู้... นี่ไม่ธรรมดาเลย
ลูกตุ้มของคัทเบิร์ท
ถูกต้อง และเจ้าเครื่องมือจิ๋วนี่
จะนำทางพวกเรา ไปหาเจ้าของของมันได้
การใช้ไม้หาน้ำ คือคำถามของการมีสัมผัสที่ถูกต้อง
เห็นมั้ย ลูกตุ้มบอกว่าไปทางใต้
งั้นเรา... ก็ต้องไปทางใต้
ถ้าพวกคุณไม่ว่า... ผมขอไปทางเหนือ
เชิญตามสบาย
ผมต้องไปทำการสืบสวนแล้ว
นายต้องพูดว่า... "เรา" ต้องไปทำการสืบสวน
ลืมตาเดินด้วยล่ะ
ไม่ต้องห่วง ผมลืมตาอยู่แล้ว
พูดจริงๆ นะ มัน...
โทษทีหนุ่มน้อย
เธอเห็น... ชายหนุ่มกับหมาสีขาวผ่านมาบ้างมั้ย
เห็นสิครับ ผมรู้จักเขาดีด้วย
ตินติน
สโนวี่
แล้วคัทเบิร์ทล่ะ
เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
ผมได้ยินพวกคนร้าย บอกว่าจะมุ่งหน้าไปจอก้า
ถ้าเรารีบไป... เราอาจจะตามเขาทันได้ด้วยรถไฟ
อะไรกันนี่
คนน่าจะขึ้นรถไฟกันจนแน่น
เดินทางปลอดภัย... ซินยอร์
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด แปลกมาก...
ไม่มีใครอยู่บนรถขบวนนี้เลย...
นอกจากเรา
น่าแปลก... ตอนนี้เราคงจะอยู่สูงมาก
เพราะเราไต่ขึ้นเขาหลายชั่วโมงแล้ว
อืม
แปลกจริง เราช้าลงแล้ว
คงใกล้จะถึงสถานี
อะไรน่ะ โอ้ไม่
กัปตัน เขาปลดตะขอโบกี้ของเรา
อะไรนะ
อกสั่นขวัญผวา
- เร็ว... โดด - โดด
สโนวี่ สโนวี่มาเร็ว
รถมันวิ่งเร็วมาก
แม่น้ำ โอกาสสุดท้ายของเราแล้วสโนวี่
สโนวี่ โอ้เด็กดี
ต้องขอบคุณดาวแห่งโชคของเรา ที่ทำให้เรารอดมาได้
ไม่รู้ว่ากัปตันเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้ว่าตินตินเป็นยังไงบ้าง
เฮ้ หยุด หยุดก่อน
โว้ว...
ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัย
เรื่องเมื่อกี๊ มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
มันไม่ใช่อุบัติเหตุหรอก
เราต้องไปจอก้า ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
แย่จัง ตำรวจไม่ค่อยจะยอมช่วยเราเลย...
ดูเหมือนเขาจะไม่กล้าคุยกับเราด้วยซ้ำ
แยกกันออกไปถามคนแถวนี้ดูดีกว่า
ได้
เขาชื่อแคลคูลัส... ตัวเตี้ยๆ...
มีเครานิดหน่อย สวมแว่นตา...
ไม่เห็น
สูงประมาณนี้
ไม่เห็น
มีเครา นิดหน่อย
ไม่เห็น
เขา... สวมแว่นตาด้วย
ไม่เห็น
ไม่เห็น ไม่เห็น
ให้มันได้อย่างงี้สิ
ดูเหมือนพวกเขากลัวๆ
ผมจะลองถามเด็กขายส้มคนนั้น เป็นคนสุดท้าย
อันธพาลชัดๆ
รีบทำความสะอาดเร็วสิไอ้หนู
ไม่อายบ้างเหรอ แกล้งเด็กตัวเล็กกว่าแบบนั้นน่ะ
หนอยแน่ะไอ้หนุ่ม...
- จัดการเลย... เปโดร - เจ้าหนู
เจ้าเด็กสกปรก
ยืนนิ่งๆ สิเจ้าคนฉลาด
ทำไมเจ้านี่เก่งนัก
ดีมากสโนวี่
เฮ้อ... ไม่มีอะไรคืบหน้าเลย
- ซินยอร์ - อะไร
- ใคร... - อย่าส่งเสียงซินยอร์
แกล้งทำเป็นผู้เชือกรองเท้า
ผมรู้ว่าผู้ชายที่คุณตามหาอยู่ที่ไหน
พระอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้...
เขาจะไปที่สะพานของเผ่าอินคา
ไปได้แล้ว
มันอันตรายถ้าผมอยู่ที่นี่
หวังว่านี่คงไม่ใช่กับดักนะ
ฟังนะซินยอร์
ผมเห็นคุณช่วยเด็กอินเดียน คุณกล้าหาญมาก
แต่เลิกตามหาเพื่อนของคุณเถอะ
- มันสายเกินไปแล้ว - นี่
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ผมจะบอกว่า...
ผมจะไม่เลิกตามหาเพื่อนผมเด็ดขาด
คุณนี่โง่มาก
แต่... รับนี่ไว้ มันอาจช่วยชีวิตคุณได้
แล้วไกด์ของเธออยู่ไหนล่ะ
เขาคือเด็กขายส้มคนนั้นเอง
- เป็นเธอใช่มั้ย - อย่าเสียงดัง
ถ้าพวกอินเดียนเห็นเข้า เขาฆ่าเราแน่
ตามผมมา
รอตรงนี้นะ
ฉันไม่ชอบเลย
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
อย่าบอกนะ ว่าจะให้ไปกับเจ้าหัวดับเพลิงข้างทางคู่นี้
ลามาสุภาพมากซินยอร์
- ไม่ต้องกลัวหรอก - ฉันน่ะเหรอ... กลัว
- แกมันไอ้จอมทำลายที่น่าสังเวช - อย่าตีซินยอร์
- ถ้าลามาโกรธ... - ฉันรู้แล้ว...
มันจะทำแบบนี้เสมอ
ให้มันได้อย่างงี้สิ
หนุ่มน้อย... เรายังไม่รู้ชื่อของเธอเลย
ซอร์ริโน่ ซินยอร์
เอาล่ะซอร์ริโน่ บอกเรามาเดี๋ยวนี้ว่า...
เพื่อนเราอยู่ไหน
เขาถูกพาตัวไปเผ่าอินคา
เผ่าอินคาเหรอ
ฉันนึกว่าเผ่าอินคาสูญพันธุ์ไป เมื่อ 400 ปีที่แล้วซะอีก
มีหลายอย่างที่คุณยังไม่รู้
แล้วพวกอินคาอยู่ที่ไหนล่ะ
วิหารสุริยัน ซินยอร์
เพื่อนคุณเป็นนักโทษของสุริยะเทพ
วิหารสุริยันเหรอ สุริยะเทพเหรอ
นี่คือคูลป้า ซินยอร์
เราจะพักค้างคืนที่นั่น
ราตรีสวัสดิ์กัปตัน
อย่าลืมปลุกผมมาเฝ้ายามด้วย
ได้เลย พวกเธอหลับให้สบายนะ
ฝันดีซอร์ริโน่
ฝันดีครับ ซินยอร์ตินติน
น่าทึ่งมาก ต้นไม้ของชาวอินคาผลิดอก
ขอโทษครับซินยอร์อินคา
คุณมีทะเบียนปืนรึเปล่า
ทะเบียนปืน
ทะเบียนเหรอ
การลบหลู่ การดูหมิ่น
เปลวไฟแห่งสวรรค์จะจัดการกับคุณ
ให้ตายสิ
พวกเขาปล่อยให้ฉันนอน
กัปตัน
ซอร์ริโน่
งานเข้าแล้ว พวกเขาไปไหนกันนะ
กัปตัน
แกเจออะไรเหรอสโนวี่
เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ตัดเชือกแล้วเอามันออกไป ก่อนที่ฉันจะบ้าซะก่อน
เร็วเข้า
อกสั่นขวัญผวาเป็นล้านๆ ครั้งได้แล้ว
เจ้ากิ้งก่าน่าเกลียดมาเต้นระบำ อยู่ในหลังฉันตลอดทั้งคืนเลย
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร
พวกมันเอาลามาเสบียงทั้งหมด
แล้วก็ปืนของเราไป... รวมทั้งซอร์ริโน่ด้วย
แต่มีอย่างนึงที่มันไม่ได้เอาไป
หมวกของซอร์ริโน่
สโนวี่ สโนวี่ มานี่
ขึ้นอยู่กับแกแล้วสโนวี่
ไปหาซอร์ริโน่ หาให้เจอ
เร็วเข้า ตามมันไป
เฮ้... อย่าเร็วนักสิ... เจ้าแพะภูเขา
อยู่นั่นไง
พวกเขาจะต้องเดินผ่านใต้นี่
ถ้าเราใช้ทางลัดตัดเขาไป เราคงจะไปทันพวกเขา
สโนวี่... อยู่นี่นะ
อย่ารีบร้อนล่ะ เดี๋ยวลื่นตกลงไป
เราต้องหาทางอื่นแล้วกัปตัน
ทางนี้มันชันมากเลย
โว้ว...
อกสั่นขวัญผวา ใต้ฝุ่น
- อย่าขยับ - กัปตัน
บอกมาเร็วเพื่อนแกอยู่ไหน
- ไม่รู้ - บอกมา... ไม่งั้นตาย
นี่ รู้อะไรมั้ย
เขาอยู่ข้างหลังนายแน่ะ
นี่... อย่ามาตลกน่า
ไม่ได้ตลก
ยกมือขึ้น
ขอปืนฉันนะ
แก้มัดซอร์ริโน่ กัปตัน ผมจะดูเขาเอง
ดีใจที่เจอเธอ หนุ่มน้อย
ขอบคุณครับ เพื่อนผม
ซินยอร์ ระวัง
ฮูเรย์...
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
ใครที่คิดจะผ่านพวกเราไป จะต้องกลายเป็นศพซะก่อน
ฝาก... ไว้... ก่อนเถอะ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมซินยอร์ตินติน
เราไม่ทิ้งเธอหรอกซอร์ริโน่
แล้วสโนวี่ล่ะครับ
สโนวี่
ผมได้ข่าวเรื่องเพื่อนของคุณซินยอร์
ศาสตราจารย์แคลคูลัสเหรอ
ผมได้ยินพวกอินเดียนคุยกัน...
พวกเขานำหน้าเราอยู่ประมาณครึ่งวัน
เราอาจจะตามเขาทันถ้าเรารีบไป
ถือว่าเป็นข่าวดีซอร์ริโน่
รีบไปกันเถอะ
แน่ใจนะว่าเราจะทำอะไรไม่ได้ ถ้าไม่มี เจ้าสัตว์เคี้ยวเอื้องคู่นี้ไปด้วยน่ะ
โอ้ไม่ซินยอร์ ลามาช่วยเราได้เยอะ
สุภาพหน่อยซินยอร์
พยายามเป็นเพื่อนกับมัน เห็นมั้ย
อกสั่นขวัญผวาอีกแล้ว
บทบรรยายไทยโดย แวววิไล ถาวรนันท์
[THAI]